Переводчик в Батуми: документы, нотариус, устный перевод
Почти любой официальный документ, который нужен в Грузии, придётся переводить на грузинский: для вида на жительство, регистрации брака, банка, школы, сделки с недвижимостью. А устный переводчик нужен на переговорах, в клинике, у нотариуса или в суде. Рассказываем, какие бывают переводы и как не потерять время.
Письменный перевод документов
Для государственных органов обычно нужен перевод с нотариальным заверением: переводчик переводит документ, а нотариус заверяет подпись переводчика. Уточните заранее в той организации, куда подаёте документы, в каком виде им нужен перевод.
Иностранные документы иногда нужно сначала апостилировать или легализовать в стране, которая их выдала. Это делается до перевода, поэтому начните с вопроса, нужен ли апостиль именно для вашего случая.
Какие документы переводят чаще всего
- •Паспорта, свидетельства о рождении и браке.
- •Дипломы и аттестаты.
- •Справки о несудимости.
- •Доверенности и договоры.
- •Медицинские документы.
- •Банковские выписки и документы компаний.
Устный перевод
Устный переводчик помогает в ситуациях, где важно точно понять друг друга: у нотариуса при подписании договора, на сделке с недвижимостью, у врача, на деловых переговорах, в государственных органах. Договоритесь заранее о времени, месте и примерной длительности — оплата обычно почасовая.
Как сэкономить время
- •Пришлите переводчику хорошие сканы или фото документов — без бликов и обрезанных краёв.
- •Напишите, как правильно пишутся ваши имена латиницей (как в загранпаспорте), чтобы они совпадали во всех документах.
- •Уточните, к какой дате нужен перевод и нужен ли нотариус.
Перевод для вида на жительство
Для подачи на вид на жительство обычно нужны переводы ряда документов на грузинский язык с нотариальным заверением. Точный список зависит от основания: работа, бизнес, недвижимость, учёба, семья. Уточните актуальный список заранее — у юриста или в Доме юстиции — и только потом заказывайте переводы, чтобы не переводить лишнее.
Сроки
Стандартные документы (паспорт, свидетельство) обычно переводят за день-два. Большие договоры, медицинские и технические документы — дольше. Нотариальное заверение может добавить время, если нотариус занят. Если сроки горят, скажите об этом сразу — многие переводчики берут срочные заказы с доплатой.
Частые ошибки
- •Разное написание имени латиницей в разных документах.
- •Перевод документа без нужного апостиля.
- •Заказ перевода без нотариуса, когда он был нужен, — приходится переделывать.
- •Плохие сканы, на которых не читаются печати и подписи.
Что спросить у переводчика
- •Работаете ли вы с нотариусом?
- •Сколько стоит страница и как считается объём?
- •Когда будет готово?
- •Можно ли получить электронную копию перевода?
Языковые пары
Чаще всего в Батуми переводят с русского, английского, украинского, турецкого и других языков на грузинский и обратно. Если документ на редком языке, переводчика лучше искать заранее: таких специалистов меньше, и сроки могут быть дольше.
Для некоторых документов удобнее двухэтапный перевод — сначала на английский, потом на грузинский. Но это не всегда принимают, поэтому уточняйте требования организации.
Перевод у нотариуса и на сделке
Если вы подписываете документ у нотариуса и не владеете грузинским, нотариус может потребовать присутствия переводчика. Это защищает вас: вы должны понимать, что подписываете. Договоритесь с переводчиком заранее о времени и уточните, нужно ли ему подготовиться — например, прочитать договор до встречи.
Перевод для бизнеса
Компаниям нужны переводы сайтов, меню, договоров, презентаций. Для текстов, которые увидят клиенты, важен не только точный, но и естественный перевод — иначе меню или сайт будут выглядеть странно. Спросите, есть ли у переводчика опыт с маркетинговыми текстами.
Переводчики на NomerOk
В анкетах — языковые пары, виды перевода, сроки и цены. Напишите напрямую и пришлите документы на оценку, или оставьте заявку с описанием задачи.
Не нашли подходящего?
Опишите задачу — заявку получат все специалисты этого направления, свободные откликнутся сами.
Разместить заявку